1
00:00:48,520 --> 00:00:53,280
කැතරින් ද ග්‍රේට්

2
00:00:54,040 --> 00:00:56,000
කථාංගය 2

3
00:01:04,920 --> 00:01:07,800
පන්දුවට වසර දෙකක් ගත වී ඇත.

4
00:01:07,880 --> 00:01:11,480
පොටෙම්කින් ලේ වැකි යුද්ධයකට සටන් කරයි
තුර්කි අධිරාජ්‍යය සමඟ.

5
00:01:11,560 --> 00:01:14,320
කැතරින්ගේ යුද්ධය ලෙස සිවිල් නොසන්සුන්තාව ඇති වේ

6
00:01:14,400 --> 00:01:20,480
වහල්භාවය අත්හැරීමට ඇයට බල කරයි
ප්රතිසංස්කරණ සහ දාසයන්.

7
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
මගේ පවුලේ සම්පූර්ණ ඉතිහාසය

8
00:01:29,840 --> 00:01:33,840
සහ මම හිතුවා එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි,
එය ඇත්තටම විය.

9
00:01:33,920 --> 00:01:37,160
මම කවදාවත් අහලා නැති ආන්ටි,
දකුණේ මාමලා...

10
00:01:37,240 --> 00:01:39,680
මට සමාවෙන්න, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

11
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
මම ඔබට කියන්නේ මගේ දෙමාපියන් ගැන පමණයි.

12
00:01:42,720 --> 00:01:46,760
ඔවුන් මට කෙතරම් කරුණාවන්තද යන්න ගැන
ඔවුන් සෑම විටම කෙතරම් අපූරුද?

13
00:01:48,720 --> 00:01:50,240
මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

14
00:01:51,000 --> 00:01:52,720
ඔබත්? අපිට බැරිද...

15
00:01:53,400 --> 00:01:57,160
මම යුද්ධයක අවසානය කළමනාකරණය කරමි.
ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්.

16
00:02:04,120 --> 00:02:10,160
ඉතින්, මේජර් ජෙනරාල් සහ මහත්මයා
නිදන කාමරයෙන් නොවේ.

17
00:02:11,120 --> 00:02:12,640
මම ඔයාව අඳුනගන්න හිටියේ

18
00:02:12,720 --> 00:02:15,560
සහ ඔබ සෑදීමට යන්න
තුර්කියට එරෙහි යුද්ධය.

19
00:02:16,240 --> 00:02:19,680
දරුණු ලෙස කෙනෙකුට සුදුසුය
ඔබ විරුද්ධවාදියෙකු ලෙස.

20
00:02:22,320 --> 00:02:25,440
ඇත්තටම ඔයා මෙච්චර කල් ගිහින්ද?
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

21
00:02:27,880 --> 00:02:31,320
මම දන්නවා නම් තුර්කි යුද්ධයක් ඇති වේවි
අවුරුදු දෙකක් ඇදී ගියා

22
00:02:31,680 --> 00:02:34,240
මම දෙවරක් සිතන්නට ඇත
ඔබව පිටත් කර හැරීම ගැන

23
00:02:34,320 --> 00:02:36,400
මම ඔයාව හොයාගත්තම විතරයි.

24
00:02:54,200 --> 00:02:55,680
මහරජාණෙනි!

25
00:02:58,200 --> 00:02:59,840
පළමු පන්තියේ වැඩ.

26
00:03:00,920 --> 00:03:03,080
පහර දෙනවා කිව්වම පහර දුන්නා.

27
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
විශිෂ්ටයි.

28
00:03:13,920 --> 00:03:15,200
දිවා ආහාරය?

29
00:03:17,280 --> 00:03:21,480
ජෙනරාල් Rumiantsev විශිෂ්ට ලෙස වාර්තා කරයි
ඔබේ නිර්භීතකමේ දේවල්.

30
00:03:21,800 --> 00:03:24,920
ඔබ සියල්ල කර ඇත
අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියා.

31
00:03:25,760 --> 00:03:29,800
මහිමයට නිලයන් හරහා නැඟී සිටීම සහ
ගෞරවනීය සැරසිලි.

32
00:03:31,840 --> 00:03:35,120
කෙසේ වෙතත්, මගේ පැත්තෙන්,
මම බොහොම කැමතියි රැකගන්න

33
00:03:35,200 --> 00:03:39,040
ජ්වලිත, නිර්භීත,
දක්ෂ හා දක්ෂ.

34
00:03:40,080 --> 00:03:44,200
මේ ලියුම ඔයාගෙන් එපා අහන්නයි
ඔබව තවදුරටත් අනතුරේ හෙළීමට

35
00:03:44,280 --> 00:03:45,840
සහ අප වෙත ආපසු.

36
00:03:53,840 --> 00:03:56,320
ඇය ඔබට ලියයි
වෙනම ආවරණයක් යටතේ.

37
00:03:56,400 --> 00:03:58,680
නොපෙන්වීම හොඳයි
ඔබ කොතරම් සතුටු වෙනවාද?

38
00:03:59,360 --> 00:04:01,000
පළමු පන්තියේ වැඩ.

39
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
මහරජතුමනි,

40
00:04:06,200 --> 00:04:09,320
ඔබට පිරිනැමීමට මට අවසර දෙන්න
මගේ නිහතමානී සුබ පැතුම්

41
00:04:09,400 --> 00:04:12,800
තවත් තුර්කි නගරයක් යටත් කර ගැනීම මත
ඩැනියුබ් මත.

42
00:04:19,160 --> 00:04:23,080
මට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ මේ දැවැන්ත පරාජය පමණයි
තුර්කි ජාතිකයන් සඳහා

43
00:04:24,040 --> 00:04:27,000
මේක කොහොම හරි ගේනවා
දිගු යුද්ධය ඉක්මන් අවසානයකට.

44
00:04:29,760 --> 00:04:30,960
එතුමිය වෙනුවෙන් ලිපියක්.

45
00:04:32,720 --> 00:04:36,880
වචන වලින් කියන්න බැරි තරම්
ඔබට මගේ නිහතමානී කෘතඥතාව.

46
00:04:39,680 --> 00:04:41,440
ඒ වුණත් මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.

47
00:04:43,320 --> 00:04:45,960
මරා දැමීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි
සහ මගේම මරණය අනතුරේ

48
00:04:46,040 --> 00:04:48,400
වෙනුවෙන්
මහරජාණන්ගේ මහිමයෙන්.

49
00:04:58,400 --> 00:05:00,640
තුර්කි යුද්ධයේ මූලාරම්භය,
මහරජතුමනි,

50
00:05:00,720 --> 00:05:03,200
ආරවුලක් විය
භෞමික ආක්‍රමණය මත

51
00:05:03,280 --> 00:05:06,720
නමුත් එය තුර්කි ජාතිකයන් විය හැකි දෙයක් විය හැකිය
සැලසුම් කර තිබූ අතර ...

52
00:05:06,800 --> 00:05:09,200
හොඳයි, එක් අර්ථයකින්, නිදහසට කරුණක්.

53
00:05:09,280 --> 00:05:14,320
"කැසස් බෙලි" ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
"casus", ඔබ මා අදහස් කරන දේ දුටුවහොත්.

54
00:05:15,040 --> 00:05:17,960
යුද්ධයට හේතු ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
ඔවුන් පෙනෙන තරම් සරලයි නේද?

55
00:05:18,040 --> 00:05:20,240
සම්පූර්ණ ගොනුව යොමු කරන්න
ඇමතිතුමාට.

56
00:05:21,000 --> 00:05:23,240
සමහර විට එය මට වැරදියි
ඔබට මෙය ලිවීමට,

57
00:05:23,320 --> 00:05:27,600
මන්ද එය කියවීමෙන් පසු ඔබ බිය විය හැක
මට ඔයාව අමතක කරන්න ඕන කියලා.

58
00:05:28,040 --> 00:05:30,120
නැත්නම් මගේ සෙනෙහස තුළ ඔබ වෙනුවට.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,840
නමුත් ඔබ එතරම් පහසු නැත
අමතක කරන්න, මගේ මිතුරා.

60
00:05:35,520 --> 00:05:39,840
ඔබ භයානක ලෙස මනසෙහි සැඟවී සිටී.

61
00:05:41,320 --> 00:05:46,120
ආයෙත් එන්න හිතවත් මේජර් ජෙනරාල්තුමනි,
ආපසු එන්න.

62
00:05:46,200 --> 00:05:51,520
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ!
III වන පීටර් අධිරාජ්‍යයා ජීවමානයි!

63
00:05:51,600 --> 00:05:55,920
ඔහුගේ ආත්මය මා තුළ ජීවමානයි. ඔහු ආපසු පැමිණ ඇත.

64
00:05:56,360 --> 00:05:59,880
ඔහුගෙන් පළිගැනීමට
බැල්ලිගේ බිරිඳ කැතරින්.

65
00:06:01,360 --> 00:06:02,920
මම පාලනය කරන්නම්!

66
00:06:03,880 --> 00:06:06,880
මම මගේ පුත් පෝල් සමඟ පාලනය කරන්නෙමි.

67
00:06:08,200 --> 00:06:10,480
කවුද පාවා දෙන්නේ
ඔහුගේ මවකගේ එළදෙනක් විසිනි.

68
00:06:10,560 --> 00:06:12,200
පුගචෙව්!

69
00:06:12,680 --> 00:06:15,320
කවුද ඒ අතරට එන්නේ
පියෙක් සහ ඔහුගේ පුතා?

70
00:06:17,640 --> 00:06:18,920
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

71
00:06:19,880 --> 00:06:23,960
III වන පීටර් අධිරාජ්‍යයා. මගේ තාත්තා.

72
00:06:24,400 --> 00:06:27,080
- ඔයා කිව්වා.
- දුර්වල නිකට. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

73
00:06:34,320 --> 00:06:36,440
ඉතින්, ඔබ ඔබේ නව නමට කැමති වන්නේ කෙසේද?

74
00:06:36,880 --> 00:06:39,920
නටාලියා. මහරජතුමනි, මම එයට කැමතියි.

75
00:06:40,400 --> 00:06:42,200
එය රුසියානු ය. ඔබ එයට ආදරය කළ යුතුයි.

76
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
සර්.

77
00:06:50,560 --> 00:06:53,160
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා.

78
00:06:53,240 --> 00:06:54,440
ඔව් අහන්න.

79
00:06:56,000 --> 00:06:57,800
මට කවුන්සිලයට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය විය.

80
00:06:58,440 --> 00:06:59,560
නැත.

81
00:07:03,200 --> 00:07:06,320
- ඔහුට එය අවශ්ය විය.
- එයාටත් මාව හිරේ දාන්න ඕන වුණා.

82
00:07:07,480 --> 00:07:08,760
නැත්නම් මැරිලා.

83
00:07:09,400 --> 00:07:10,880
මම සරලව අහන්නේ

84
00:07:10,960 --> 00:07:14,680
මට වාඩි වෙන්න ඉඩ දුන්නොත්
කවුන්සිලය සහ වැඩ කරන්න ...

85
00:07:14,760 --> 00:07:15,760
නැත.

86
00:07:33,680 --> 00:07:35,840
ස්තූතියි, ඇලෙක්සි, වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත්.

87
00:07:36,600 --> 00:07:39,000
මහත්තයෝ අපිට හදිසි වැඩක් තියෙනවා...

88
00:07:47,200 --> 00:07:51,680
ට එය විනාශකාරී පරාජයකි
තුර්කි ජාතිකයන්. ඔවුන් සාමය සඳහා නඩු පවරයි.

89
00:07:53,880 --> 00:07:56,880
අපේ හමුදා දකුණට කාබුල් වෙත තල්ලු කර ඇත

90
00:07:57,560 --> 00:08:01,560
මගේ බලඇණිය සුල්තාන් හමුදාව විනාශ කර දැමුවා
මධ්යධරණී මුහුදේ නැව්.

91
00:08:03,280 --> 00:08:07,040
- මුහුද යනු ...
- "නොඇදහිලිවන්තයන්ගේ රුධිරය සමග රතු".

92
00:08:07,120 --> 00:08:08,280
පෙනෙන විදිහට.

93
00:08:08,360 --> 00:08:12,960
ඒ වගේම මේජර් ජෙනරාල් වගේ
පොටෙම්කින් තමා කැපී පෙනේ.

94
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
කොහොමහරි මම කැඳෙව්වා
ඔහු නැවත උසාවියට.

95
00:08:20,280 --> 00:08:25,520
මම හිතුවා ඔර්ලොව් කුමාරයා එකතු වෙයි කියලා
තුර්කියේ සාම සාකච්ඡා.

96
00:08:26,640 --> 00:08:29,000
මෙය ඔබේ උත්සාහ කිරීමේ ක්‍රමයද?
මගෙන් සම්පූර්ණයෙන් මිදෙන්නද?

97
00:08:29,080 --> 00:08:31,400
ඇයි දෙයියනේ උතුමාණනි
එහෙම දෙයක් හිතන්නද?

98
00:08:31,480 --> 00:08:33,760
මම වචනයකට කැමතියි
ඔර්ලොව් කුමරු සමඟ පමණක්.

99
00:08:40,320 --> 00:08:45,040
මම පිළිගන්නවා අපි ඉවරයි කියලා,
ඒත් මට කිසිම බලපෑමක් කරන්න බැරිද?

100
00:08:45,120 --> 00:08:46,640
එය ඔබේ අදහසද?

101
00:08:47,400 --> 00:08:50,880
මට ඔබ ගැන ලොකු ගෞරවයක් තියෙනවා.
ඔබ එය දන්නවා.

102
00:08:52,640 --> 00:08:54,280
මෙය අවස්ථාවක්.

103
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
ඒක ගන්න.

104
00:09:07,600 --> 00:09:10,360
- එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.
- තවමත් නෑ. තවමත් නෑ!

105
00:09:22,080 --> 00:09:24,960
- ඉතින් ඔයා පොටෙම්කින්ට ආපහු එන්න කිව්වා?
- මම කළා.

106
00:09:26,440 --> 00:09:28,360
දැන් ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔහු සමඟ කුමක් කරන්නද.

107
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
නිවැරදියි.

108
00:09:34,200 --> 00:09:36,200
ඔබ ඔහු ගැන කුමක් කිරීමටද යන්නේ?

109
00:09:36,640 --> 00:09:39,800
මට විශ්වාස නෑ. මම හිතුවා මට ඕනේ කියලා
ඔහු ආපසු නමුත් පසුව මම ඔහුව දුටුවෙමි ...

110
00:09:47,720 --> 00:09:50,160
- මම ඔර්ලොව්ට ආදරය කළා, ඔබ දන්නවා.
- මම දන්නවා.

111
00:09:52,560 --> 00:09:53,560
මම නිකම්...

112
00:09:54,920 --> 00:09:57,360
හරහා යාමට අවශ්ය නැත
ඒ සියල්ල නැවතත්.

113
00:09:57,440 --> 00:09:58,880
නෑ මට ඒක පේනවා.

114
00:09:58,960 --> 00:10:02,720
පිරිමින්ට බලය අවශ්‍යයි.
ඔවුන් තමන් පාලනය කරන බව දැනීමට කැමතියි.

115
00:10:02,800 --> 00:10:05,400
- සහ කාන්තාවන්?
- ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපටත් එය අවශ්යයි.

116
00:10:05,960 --> 00:10:09,880
මෙහි ඇති දුෂ්කරතාවය එයයි
මම පාලනය කරනවා. මට බලය තියෙනවා.

117
00:10:10,280 --> 00:10:13,520
ඔබ අධිරාජිනිය. සහ ඔහු
ඔබේ කැප වූ සේවකයා විය හැකිය.

118
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
එය එතරම් සරල යැයි ඔබ සිතනවාද?

119
00:10:17,240 --> 00:10:19,120
- මම නැහැ.
- ඒක නිකන්...

120
00:10:20,760 --> 00:10:25,160
ඔබේ හදවත ලබා දීම, එය පමණි
එවැනි අවදානමක්. එය ඔබව විවෘත කරයි.

121
00:10:26,000 --> 00:10:28,480
හදිසියේම ඔබ අනුකම්පාවට පත් වේ
මුළු ලෝකයේම.

122
00:10:28,560 --> 00:10:30,680
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

123
00:10:37,600 --> 00:10:38,840
එක්ක එන්න.

124
00:11:00,080 --> 00:11:02,240
පෝල්... නටාලියා.

125
00:11:19,680 --> 00:11:22,480
ඇයි මගේ පුතාගේ
අලුත් බිරිඳ මට හිස නමන්නේ නැද්ද?

126
00:11:22,560 --> 00:11:25,800
යම් අගතියක් තිබේද?
Hesse Darmstadt හි වඳිනවාද?

127
00:11:26,400 --> 00:11:28,880
තිබෙන්නට පුළුවනි මහරජාණෙනි.
මම ඒ ගැන සොයා බලන්නම්.

128
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
ඇය මට කවුන්සිලයට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

129
00:11:42,240 --> 00:11:45,680
ඔබ සවන් දෙනවාද? ඇයි ඔයා
කවුන්ට් රසුමොව්ස්කි දෙස බලා සිටිනවාද?

130
00:11:45,760 --> 00:11:49,040
මම කවුන්ට් රසුමොව්ස්කි දෙස බලා සිටියාද?
මම හිතන්නේ නැහැ මම හිටියා කියලා.

131
00:11:49,120 --> 00:11:52,200
මම ඔයා කියන දේ අහගෙන හිටියා පැටියෝ.
මම නිතරම සවන් දෙනවා.

132
00:11:52,840 --> 00:11:55,040
ඔබ ඉතා සිත්ගන්නා මිනිසෙකි.

133
00:12:08,560 --> 00:12:11,040
ඇයි මට ලියන්නේ
ඇයට මාව අවශ්‍ය නැතිනම්?

134
00:12:13,080 --> 00:12:14,280
ඒක සෙල්ලමක්.

135
00:12:15,720 --> 00:12:17,320
එපමණයි.

136
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
එය සෙල්ලම් කරන්න.

137
00:13:09,480 --> 00:13:11,240
මගේ පුතාගේ බිරිඳද කරන්නේ
හැමෝම දැනගන්න ඕන

138
00:13:11,320 --> 00:13:12,960
ඇය මගුලක් කරනවා කියලා
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා?

139
00:13:13,040 --> 00:13:15,080
ඔය ප්‍රශ්නෙට උත්තර දෙන්න ඕන නෑ.

140
00:13:16,960 --> 00:13:18,560
ඇය අපූරු නොවේද?

141
00:13:18,640 --> 00:13:21,040
ඇය නියත වශයෙන්ම අපූරු ය.

142
00:13:21,120 --> 00:13:22,720
ඇය බැරිටෝන් කෙනෙක්ද?

143
00:13:26,000 --> 00:13:28,800
මේ ආකාරයෙන් ඔබට ඇය දෙස බැලිය හැකිය
ඔබ එන විට.

144
00:13:28,880 --> 00:13:30,240
ඇයට කෙලවන්න.

145
00:13:32,200 --> 00:13:35,120
ඒක ඉතින් පැහැදිලිවම තමයි
ඔයාට කරන්න ඕන දේ පැටියෝ.

146
00:13:41,120 --> 00:13:43,880
- ඇය බයයි.
- කුමක් ගැනද?

147
00:13:43,960 --> 00:13:46,720
- ඇයට ඔබ ගැන දැනෙන දේ ගැන.
- ඔයා හිතන්න?

148
00:13:47,200 --> 00:13:51,120
කවුද අර උඩ ඉන්න කොල්ලා
ඇය අසල? අර මීයා. ඔහු කවුද?

149
00:13:51,200 --> 00:13:52,560
ඒ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

150
00:14:08,880 --> 00:14:11,360
මොකක්ද දෙයියනේ
ඔයා හිතනවද ඔයා කරනවා කියලා

151
00:14:11,440 --> 00:14:14,680
මම යනවා!
මම තවත් මේ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ.

152
00:14:14,760 --> 00:14:16,760
නමුත් ඔබ පමණක් වී ඇත
සතියක් පමණ ආපසු.

153
00:14:16,840 --> 00:14:20,520
ඔබට මා මෙන් අවසන් වීමට අවශ්‍යද?
සහ මේ සියලු විශ්වාසවන්ත පුරවැසියන්?

154
00:14:21,200 --> 00:14:22,920
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

155
00:14:23,000 --> 00:14:25,560
දෙවියන්ට! ආරාමය.
මම පැවිදි වන්නෙමි.

156
00:14:25,640 --> 00:14:29,160
- විහිළු කරන්න එපා...
- විහිළු කරන්නේ කවුද?

157
00:14:29,240 --> 00:14:32,400
- ඇය ඔබට ආදරය කරයි, මගේ මිතුරා.
- ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

158
00:14:32,480 --> 00:14:34,200
මම කියන්නම් ඇයි කියලා.

159
00:14:34,280 --> 00:14:37,160
මම කවදාවත් නැහැ
තවත් ආදරෙන් ඉන්න දෙන්නෙක් දැක්කා.

160
00:14:37,760 --> 00:14:39,680
ඇයට එය පෙන්වීමේ හාස්‍යජනක ක්‍රමයක් තිබේ.

161
00:14:40,080 --> 00:14:43,240
කම්මුලට තට්ටු කරනවා
ඒකෙන්... හාස්‍යජනක කොල්ලා.

162
00:14:45,080 --> 00:14:47,000
මම ආදරයෙන් බැඳෙන්න පුළුවන්, නමුත් මම එහෙම නෑ...

163
00:14:47,680 --> 00:14:48,840
මොකක්ද?

164
00:14:49,280 --> 00:14:52,160
සතුටු නැහැ. මම කොහෙත්ම සතුටු නැහැ.

165
00:15:01,400 --> 00:15:02,760
ඔහු මෙහි ඇත!

166
00:15:03,200 --> 00:15:06,680
සහෝදර සහෝදරියනි!
රුසියාවේ දරුවන්.

167
00:15:07,200 --> 00:15:10,640
මම ඔබට ආදරයෙන් හා මිත්රත්වයෙන් සුබ පතමි.

168
00:15:11,120 --> 00:15:14,760
මම ඔබේ නැතිවූ අධිරාජ්‍යයා වන පීටර් III.

169
00:15:16,640 --> 00:15:20,720
මේ කඩුව මට දුන්නා
මහා පීටර් විසිනි!

170
00:15:22,000 --> 00:15:27,080
මම දෙවියන් වහන්සේ විසින් එවන ලද්දකි
ඔබව දූවිල්ලෙන් නැගිටුවීමටය.

171
00:15:28,000 --> 00:15:31,240
ඔබව පෝෂණය කිරීමට සහ ඔබට ඇඳුම් ඇඳීමට

172
00:15:31,840 --> 00:15:33,960
සහ ඔබට මාර්ගයක් දෙන්න
වහල්භාවයෙන් මිදීම ගැන

173
00:15:34,040 --> 00:15:37,120
ඔබ රඳවාගෙන සිටින
බැල්ලි කැතරින්.

174
00:15:37,200 --> 00:15:38,840
පුගචෙව්! පුගචෙව්!

175
00:15:38,920 --> 00:15:41,280
රුසියාව අපි හැමෝටම අයිතියි!

176
00:15:57,520 --> 00:16:00,240
මම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සැලසුම් කරමි
නව ප්රංශ තානාපති.

177
00:16:00,320 --> 00:16:02,320
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
රුසියානු ආහාර හෝ ප්රංශ?

178
00:16:03,360 --> 00:16:05,960
- ඇයි දෙකම නැත්තේ?
- ඔව් ඒක හොඳ අදහසක්.

179
00:16:13,480 --> 00:16:16,040
ඉතින් අපි මොකටද ණය වෙන්නේ
මෙම සංචාරයේ ගෞරවය?

180
00:16:17,640 --> 00:16:18,960
පොටෙම්කින්.

181
00:16:20,880 --> 00:16:22,400
ඔව්, ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

182
00:16:22,880 --> 00:16:24,120
එයා යනවා.

183
00:16:26,320 --> 00:16:28,080
පිටත් වෙනවාද? කාව දාලාද? කුමක් අත්හැරීම?

184
00:16:28,160 --> 00:16:29,800
උසාවියෙන් පිටව යනවා.

185
00:16:30,360 --> 00:16:34,720
ඒ වගේම ඔයාව දාලා,
ඔබ උසාවිය බැවින්.

186
00:16:37,840 --> 00:16:41,480
හොඳයි, ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ ඇයි?

187
00:16:41,560 --> 00:16:43,560
ඇයි මම කියන දේ කියන්නේ?

188
00:16:46,680 --> 00:16:48,840
මම ආදරයට කැමතියි.
මම එය සංවර්ධනය නැරඹීමට කැමතියි.

189
00:16:49,600 --> 00:16:52,560
වෙනත් පුද්ගලයින් තුළ.
මම කවදාවත් එය මා දැන සිටියේ නැත.

190
00:16:52,640 --> 00:16:53,640
නමුත් ඔබ...

191
00:17:04,480 --> 00:17:08,320
මම හිතන්නේ ඔබට විශිෂ්ට දෙයක් තිබේ
ආදරය සඳහා ඇති හැකියාව.

192
00:17:09,920 --> 00:17:12,720
ප්‍රචණ්ඩකාරී සහ අනපේක්ෂිත ආකාරයේ.

193
00:17:13,760 --> 00:17:15,720
එය ඔබව කම්පා කරනු ඇත.

194
00:17:17,080 --> 00:17:19,280
නමුත් මම ඔබේ මිතුරා සහ ...

195
00:17:20,600 --> 00:17:24,360
මට පේනවා ඔයාට එයා ගැන දැනෙන දේවල්...

196
00:17:24,440 --> 00:17:29,800
නෑ නෑ නෑ. ඔයා යන්න හොඳයි.
මම හරිම කාර්යබහුලයි.

197
00:17:39,120 --> 00:17:42,040
සහ ඔබේ මිතුරා Potemkin
ඔබ නැතිව ඇති.

198
00:17:43,880 --> 00:17:47,240
ඔහු තවදුරටත් මගේ මිතුරෙක් නොවේ.

199
00:17:47,880 --> 00:17:49,920
එම ධාරිතාවයෙන්.

200
00:18:34,880 --> 00:18:36,160
නටාලියා.

201
00:18:37,080 --> 00:18:38,720
Razumovsky ගණන් කරන්න.

202
00:18:39,120 --> 00:18:40,960
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. දැන්.

203
00:18:50,080 --> 00:18:52,600
එහෙම කසාද බැඳලා ඉන්න ඕන නම්
අහිංසක කෙල්ල,

204
00:18:52,680 --> 00:18:55,040
ඔබ බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
ඇයව අගුලු දැමිය යුතුයි.

205
00:18:58,440 --> 00:19:00,440
ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ නේද?

206
00:19:00,960 --> 00:19:03,240
එය නිවැරදි වූ විට පවා
ඔබේ නාසය ඉදිරිපිට.

207
00:19:07,120 --> 00:19:09,440
හොඳයි. මට තව කෙනෙක් පේනවා
ඔබේ අවධානයට ලක්ව ඇත.

208
00:19:10,080 --> 00:19:12,520
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කොහොමද ස්නායුව තියෙන්නේ කියලා

209
00:19:13,200 --> 00:19:18,000
මගේ ආදර ජීවිතය ගැන මට දේශන කරන්න
ඔබ ඔරවමින් සිටියදී...

210
00:19:19,040 --> 00:19:22,040
ඕෆ්. ඔබ ඔහු දෙස බලන ආකාරය මට පෙනේ.

211
00:19:22,600 --> 00:19:25,040
එය "ආදරය" ද? ඒකද මේ කියන්නේ?
ඔබේ වයසේදී?

212
00:19:25,120 --> 00:19:26,840
ආදරය බලා සිටිය යුතුය
විනිශ්චය, අම්මා.

213
00:19:26,920 --> 00:19:29,480
නමුත් ඔබ නොවේ.
ඔයා මී පැණි වලට මැස්සෙක් වගේ නේද?

214
00:19:29,560 --> 00:19:30,720
යන්න!

215
00:19:43,760 --> 00:19:46,560
- ඔයා යනවාද?
- ඔව්, මම ඒ ගැන හිතුවා. නමුත්...

216
00:19:46,640 --> 00:19:48,600
යම් දෙයක් ඔබව රඳවා ගත්තාද?

217
00:19:48,680 --> 00:19:51,720
ඔව්. ඔබ, මහරජාණෙනි.

218
00:19:55,000 --> 00:19:58,240
මම... මම නොසලකා හැරියෙමි
ඔබ ආපසු පැමිණි දා සිට.

219
00:19:58,320 --> 00:20:00,840
ඔබට වෙනත් දේවල් තිබුණා
ඔබව වාඩිලා ගැනීමට.

220
00:20:01,520 --> 00:20:04,200
- නව මිතුරන්.
- මට අවශ්‍ය පරිදි මම මිතුරන් තෝරා ගනිමි.

221
00:20:04,280 --> 00:20:06,560
සහ විට ඒවා ඉවතලන්න
ඒවා තවදුරටත් ප්‍රයෝජනවත් නොවන බව පෙනේ.

222
00:20:06,640 --> 00:20:09,400
- ඔබ අපක්ෂපාතීයි.
- මම අවංකයි.

223
00:20:11,680 --> 00:20:13,360
ඔවුන් සමාන පෙනුමක් ලබා ගත හැකිය.

224
00:20:16,480 --> 00:20:20,600
එසේ නොමැතිව සැබෑ ආදරයක් නැත
නිරපේක්ෂ අවංකකම.

225
00:20:24,680 --> 00:20:28,920
මහරජතුමනි, මිනිසුන් ඔබට බොරු කියනවද?

226
00:20:29,400 --> 00:20:31,440
ඔබේ තනතුර නිසාද?

227
00:20:32,000 --> 00:20:33,600
හැම වෙලාවෙම මට බයයි.

228
00:20:42,600 --> 00:20:44,040
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

229
00:20:44,440 --> 00:20:45,600
කිසිවක් නැත.

230
00:20:50,440 --> 00:20:53,040
මේ. දැන්.

231
00:20:54,200 --> 00:20:56,240
ඔබ අසල සිටගෙන.
ඒ ඇති.

232
00:20:56,880 --> 00:20:58,480
ඉතින් මුදල් සහ තනතුරු...

233
00:20:58,560 --> 00:21:02,560
මම අතට ගන්න පුළුවන් තරම් ගන්නම්
මත. නමුත් මට දේවල් දෙන්නේ නැහැ.

234
00:21:04,840 --> 00:21:07,160
- ඔබට අවශ්ය ...
- ඕනෑම මිනිසෙකුට අවශ්ය දේ මට අවශ්යයි.

235
00:21:08,360 --> 00:21:10,760
- තමාගේම මාර්ගයක් කිරීමට.
- ඔව්. මට ඒක පේනවා.

236
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
සහ...

237
00:21:19,080 --> 00:21:21,280
ආදරය සොයා ගැනීමට. හැකි නම්.

238
00:21:26,360 --> 00:21:29,000
ඔබ ඉතා නිර්භීත දේවල් කළා
තුර්කියට එරෙහිව.

239
00:21:29,360 --> 00:21:31,560
මම මහරජතුමාට බෙහෙවින් කෘතඥ වූවෙමි

240
00:21:31,640 --> 00:21:35,920
බොහෝ දෙනෙක් මරා දැමීමේ අවස්ථාව සඳහා
හැකි තරම් කුඩා දෝෂකරුවන්ගෙන්.

241
00:21:45,760 --> 00:21:47,800
මගේ පෞද්ගලික මහල් නිවාස වෙත එන්න.

242
00:21:49,280 --> 00:21:51,080
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම වේලාවක.

243
00:21:54,160 --> 00:21:56,160
පුද්ගලික පඩිපෙළෙන් එන්න.

244
00:22:01,720 --> 00:22:04,920
නමුත් ඔබ එන විට කෑගසන්න,
මම නානවා නම්.

245
00:22:12,840 --> 00:22:16,040
පොටෙම්කින් සහ මගේ මව ...

246
00:22:17,880 --> 00:22:20,280
ඇය සමඟ ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

247
00:22:23,040 --> 00:22:25,240
ඇය කවදාවත් මට බලය ළඟට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

248
00:22:27,160 --> 00:22:29,160
අතිගරුතුමනි, ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.

249
00:22:30,520 --> 00:22:32,640
මේ... පුගචෙව්...

250
00:22:34,120 --> 00:22:35,160
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

251
00:22:35,240 --> 00:22:37,760
එයාලා කියනවා එයාට ඕන කියලා
මාව සිංහාසනයේ තියන්න කියලා.

252
00:22:39,600 --> 00:22:41,760
මම ඔබතුමාව සිතන්නේ නැහැ
අවශ්ය වනු ඇත

253
00:22:41,840 --> 00:22:44,000
ඔබේ බලයට ණයගැතියි
නූගත් ගොවියෙකුට.

254
00:22:44,080 --> 00:22:46,400
නෑ නෑ... ඒත්...

255
00:22:47,600 --> 00:22:50,400
ඔහු පැහැදිලිවම වැඩි රසයක් ඇත
සමහර කාරණාවලදී මගේ අම්මාට වඩා.

256
00:22:58,480 --> 00:23:02,480
මේජර් ජෙනරාල් පොටෙම්කින් ඉහළට යමින් සිටී
අපි කතා කරන විට පවා ඇයව දැකීමට.

257
00:23:02,560 --> 00:23:05,480
මට ඒවා ඇහුනා, ඊයේ.
පැවරුමක් සිදු කිරීම.

258
00:23:05,560 --> 00:23:09,400
ඔය පඩිපෙල නගින්න. දැන්. ඔබට අවශ්ය නම්
උසාවියේ ඕනෑම ආකාරයක වෘත්තියක්.

259
00:23:09,480 --> 00:23:13,480
- මම හිතන්නේ නැහැ ඇයට මාව එතනට අවශ්‍ය කියලා.
- ඇයට අවශ්ය කුමක්දැයි ඇය දන්නේ නැත.

260
00:23:13,560 --> 00:23:14,920
එතනට නගින්න. දැන්.

261
00:23:15,000 --> 00:23:17,520
අනික මේක රජතුමාට
ස්වීඩනයේ ගුස්ටාව්.

262
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
ඇමති පැනින්!

263
00:23:20,240 --> 00:23:24,240
මම හිතන්නේ අපිට සභා රැස්වීමක් අවශ්‍යයි
සමරේ මේ ව්‍යාපාරය ගැන. මේ..

264
00:23:24,600 --> 00:23:26,280
- පුගචෙව්, රජතුමනි.
- පුගචෙව්.

265
00:23:26,360 --> 00:23:27,616
ඇයි මම තියාගන්නේ
ඔහුගේ නම අමතකද?

266
00:23:27,640 --> 00:23:31,080
එය සැලකිය යුතුද නැතහොත් එය නිකම්මද?
ඔහුගේම නොවැදගත් ලකුණක්?

267
00:23:31,160 --> 00:23:33,680
ඒකෙ මොකක් හරි තියෙන්න ඇති
එය කිරීමට මහරජාණෙනි.

268
00:23:34,160 --> 00:23:36,000
සෑම විටම යමක් ඇත
ගම්බද.

269
00:23:36,080 --> 00:23:37,640
එය කිසිවක් නොවන බව මට විශ්වාසයි
ගැන කරදර වීමට.

270
00:23:37,720 --> 00:23:40,440
රුසියානුවන් සිටින ඕනෑම තැනක
යන්න කලබල විය යුතු දෙයකි.

271
00:23:40,520 --> 00:23:43,480
අපේ දාසයන් වීම පුදුමයක් නොවේ
කැරැල්ලේදී, අපි ඔවුන්ට සලකන ආකාරය.

272
00:23:43,560 --> 00:23:45,640
ඉඩම් හිමියන් පමණක් නම්
මට ඇහුම්කන් දුන්නා...

273
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
අනික ඔයා මගේ පුතා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
ඔයා දන්නවද...

274
00:23:48,560 --> 00:23:51,680
- ඔහු මට පිළිකුල් සහගත ලෙස හැසිරුණා.
- මහරජතුමනි... මට අනිවාර්යයි...

275
00:23:51,760 --> 00:23:54,280
ඒ වගේම මට විස්තර කරන්න ඕන
එම තුර්කි සාකච්ඡා.

276
00:23:54,360 --> 00:23:56,920
කවුන්ට් ඔර්ලොව් හදනවා මට ඇහෙනවා
නැවතත් මෝඩයෙක්.

277
00:23:57,000 --> 00:23:58,800
මාව දැනුවත් කළ යුතුයි.
ඔයාට තේරෙණව ද?

278
00:23:58,880 --> 00:24:01,920
පත්‍රිකා එනවා,
මහරජාණෙනි. මම මගේ කාර්යාලයට උපදෙස් දුන්නා.

279
00:24:02,000 --> 00:24:04,400
මම ඒක ඔයාට මතක් කරන්නද...

280
00:24:04,960 --> 00:24:07,600
- ඔබට අවශ්ය ...
- ඔබ ජෙනරාල් පොටෙම්කින් දැක තිබේද?

281
00:24:08,080 --> 00:24:10,160
මම ඔහුට මාව බලන්න එන්න කිව්වා,

282
00:24:10,480 --> 00:24:13,160
මට විශ්වාසයි ඔහු යන එන බව,
මහරජතුමනි...

283
00:24:13,840 --> 00:24:15,360
ඔයා මොනවා හරි කර කර ඉන්නවා.

284
00:24:16,560 --> 00:24:18,920
අනේ ඔව් මට ඒක ඔයාගේ ඇස් දෙකෙන් පේනවා.

285
00:24:27,360 --> 00:24:29,440
අද අපි ඔබට එන්න කටයුතු කළාද?

286
00:24:31,280 --> 00:24:34,800
- මම හිතුවා අපි එහෙම කළා, මහරජාණෙනි.
- නැහැ, නැහැ. දැන් ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න.

287
00:24:34,880 --> 00:24:36,160
මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

288
00:24:42,600 --> 00:24:45,400
අතිගරු තුමනි.
ඔබ දැකීම කෙතරම් අපූරුද.

289
00:24:47,440 --> 00:24:49,480
අතිගරුතුමනි, මම හිතන්නේ මහරජතුමනි...

290
00:24:51,640 --> 00:24:53,160
දෙයක් කියන්න.

291
00:24:55,240 --> 00:24:57,240
ඔබ මා කුමක් කියන්නට කැමතිද,
මහරජාණෝ?

292
00:24:57,320 --> 00:24:58,920
බුද්ධිමත් දෙයක්.

293
00:25:08,320 --> 00:25:10,520
මම හිතන්නේ මේක සෑහෙන්න දුර ගිහින්.

294
00:25:12,040 --> 00:25:13,480
ඇමති Panin.

295
00:25:14,160 --> 00:25:15,840
- අතිගරුතුමනි!
- සුබ දිනක්.

296
00:25:34,400 --> 00:25:36,320
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න, ලුතිනන්.

297
00:25:37,240 --> 00:25:40,440
ඔබ පහළට යනවා
සහ මම ඉහළට යමින් සිටියෙමි.

298
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
ස්තූතියි, මේජර් ජෙනරාල්.

299
00:26:41,320 --> 00:26:44,760
සමාවන්න, මහරජාණෙනි.
ඔබට මම කරදර කරනවද?

300
00:26:44,840 --> 00:26:46,920
නැහැ, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ. නැත.

301
00:26:47,480 --> 00:26:49,520
රසවත් කිසිවක් නැත
සිදුවෙමින් පැවතුනි.

302
00:26:49,840 --> 00:26:53,000
කරුණාකර දිගටම ගායනා කරන්න.
මම එයට කැමතියි.

303
00:26:54,680 --> 00:26:55,960
මට කියන්නට වඩා.

304
00:27:01,760 --> 00:27:03,840
ඔබ කැමති නම් ඔබට මෙහි ගායනා කළ හැකිය.

305
00:27:03,920 --> 00:27:07,000
මහරජාණෝ කැමති වන්නේ එය නම්,
එවිට මම එය කරන්නෙමි.

306
00:27:22,560 --> 00:27:25,640
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ සම්බන්ධ වූ කාන්තාවන්.

307
00:27:28,280 --> 00:27:32,320
මම මගේ උපරිමය කරන්නම් මහරජාණෙනි.
මට මගේ සටහන් පරිශීලනය කිරීමට සිදු විය හැක.

308
00:27:33,160 --> 00:27:35,400
මට විශ්වාසයි එතන
විශාල පිරිසක් වී ඇත.

309
00:27:35,480 --> 00:27:37,480
ඔබ ඉතා ආකර්ෂණීය මිනිසෙකි.

310
00:27:38,920 --> 00:27:42,840
මට වයස අවුරුදු දොළහමාරේදී...
ස්මොලෙන්ස්ක් අසල ආර් ඒන් එකක..

311
00:27:43,480 --> 00:27:45,360
මම හිතන්නේ මම මුලින්ම යනවා.

312
00:27:46,120 --> 00:27:48,280
ඉතා හොඳ අදහසක්,
මම හිතන්නේ මහරජාණෙනි.

313
00:27:50,600 --> 00:27:53,080
මගේ සැමියා පීටර්
වඩාත්ම අප්රසන්න මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි

314
00:27:53,160 --> 00:27:54,760
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ හමු වී ඇත.

315
00:27:55,440 --> 00:27:57,000
එබැවින් ඔබට ඔහුව වට්ටම් කළ හැකිය.

316
00:27:57,840 --> 00:28:00,280
ඔව්, මම ඔහු ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ.
මහරජාණෙනි.

317
00:28:00,760 --> 00:28:03,000
ඔයාට ඇත්තටම කියන්න බැරි උනා
අපි ලිංගික ජීවිතයක් ගත කළා.

318
00:28:03,600 --> 00:28:06,840
දන්නවද එයාට කොන්දේසියක් තිබුණා
පෙර සමෙහි

319
00:28:06,920 --> 00:28:12,120
එමගින් ඉතා දිගු කාලයක් එය විය
ඔහුට ශිෂේණය ඍජු වීම කළ නොහැක.

320
00:28:12,200 --> 00:28:14,520
- මම කවදාවත් ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ, රජතුමනි.
- හොඳයි...

321
00:28:15,360 --> 00:28:18,520
වැඩි දුර යන්න ඕන නැහැ
පීටර් III ගැන විස්තර.

322
00:28:24,600 --> 00:28:26,360
ඔහු එතරම් බියජනක විය හැකිය.

323
00:28:27,200 --> 00:28:30,720
ඔහු ප්‍රචණ්ඩ විය. ඔහු බීමත්ව සිටියේය.
ඔහු කෝපයට පත් දරුවෙකු මෙන් විය.

324
00:28:31,600 --> 00:28:33,400
මම ඔහුට බිය විය.

325
00:28:34,080 --> 00:28:35,080
වෙනත් පිරිමි?

326
00:28:37,680 --> 00:28:40,520
- මට ඇහුණා ...
- ඔව්? ඔබට ඇසුනේ කුමක්ද?

327
00:28:40,600 --> 00:28:42,200
පහළොස්...

328
00:28:43,160 --> 00:28:46,560
- මොකක්ද?
- නැහැ! නැත.

329
00:28:47,080 --> 00:28:50,320
අනේ මොන බොරුද මුන් කියන්නේ
බලයේ සිටින කාන්තාවන් ගැන.

330
00:28:52,720 --> 00:28:53,720
ඉතින්?

331
00:28:58,080 --> 00:29:00,440
එතරම් ගණනක් නොවේ. පහක්.

332
00:29:01,840 --> 00:29:04,840
මම ජීවත්ව සිටියදී එකක් තිබුණා
එලිසබෙත් අධිරාජිනිය යටතේ,

333
00:29:04,920 --> 00:29:07,200
තාම බැදලා තියෙන්නේ අර ඌරා එක්ක, පීටර්.

334
00:29:07,280 --> 00:29:11,800
එකම වැදගත් කෙනා ඔර්ලොව්,
ඔබ පෝලන්තයේ රජු ගණන් නොකළහොත් ...

335
00:29:11,880 --> 00:29:13,800
මම ඔර්ලොව්ට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

336
00:29:14,640 --> 00:29:18,200
ඔබ නොවිය යුතුයි.
මම ඔහුට ආදරය කළත්.

337
00:29:19,160 --> 00:29:22,520
එයාට මාව බඳින්න ඕන වුණා. හොඳයි, ඇත්තෙන්ම
ඔහු කළා, ඔහුට බලය අවශ්‍යයි.

338
00:29:24,400 --> 00:29:27,440
මම මගේ සිංහාසනය කිසිවෙකු සමඟ බෙදා නොගනිමි.

339
00:29:35,400 --> 00:29:37,800
ග්‍රිගරි බලයට අමනාප විය.

340
00:29:38,440 --> 00:29:40,320
මට තිබෙන බව පෙනෙන බලය.

341
00:29:40,400 --> 00:29:43,040
ඔබ සතු බලය.

342
00:29:44,080 --> 00:29:48,080
කොතරම් දුෂ්කරද යන්න ගැන ඔහුට අදහසක් නැත
එවැනි දෙයක් පවත්වා ගැනීමයි.

343
00:29:48,160 --> 00:29:49,640
අනතුරු කීයක්,

344
00:29:50,320 --> 00:29:53,600
දිශාවන් කෙතරම් වෙනස්ද යන්න
එයින් ඔවුන් මතු වෙනවා.

345
00:29:57,280 --> 00:29:59,680
මම දුශ්චරිතය ගැන උනන්දු නොවෙමි.

346
00:30:00,800 --> 00:30:04,840
මම ආදරය ගැන උනන්දු වෙමි. සහ අවංකකම.

347
00:30:07,480 --> 00:30:09,520
මට උනන්දුවක් දක්වන සියල්ල එයයි.

348
00:30:13,880 --> 00:30:15,040
මට ආදරය අවශ්‍යයි.

349
00:30:17,680 --> 00:30:20,880
ඒ සඳහා උමතු අවශ්‍යතාවයක් ඇත.
මම ඒක පාපොච්චාරණය කරන්නම්.

350
00:30:21,360 --> 00:30:26,320
ඉතින් ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න ඕන නම්,
ඔබ සැමවිටම මට ආදරය කළ යුතුයි.

351
00:30:27,200 --> 00:30:29,040
ඒ වගේම මට නිතරම ඇත්ත කියන්න.

352
00:30:33,680 --> 00:30:36,400
පහළොවේදී කෙල්ලෙක් හිටියා
ස්මොලෙන්ස්ක් නගරයෙන් පිටත පිට්ටනියක..

353
00:30:36,800 --> 00:30:39,400
නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඇති, ඇති
මෙම පාපොච්චාරණයන්!

354
00:30:39,480 --> 00:30:42,160
මට ඔයාව තේරුණා! මම කළා...

355
00:30:42,240 --> 00:30:47,000
අහන්න, මම මගේ පෞද්ගලික නාන කාමරය සොයාගත්තා
විවේක ගැනීමට ආශ්චර්යමත් ස්ථානයකි.

356
00:30:47,080 --> 00:30:51,080
මම ඔවුන්ට කියන්න යන්නේ ඔබ බව
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක ප්‍රවේශ වීමට අවසර දීමට.

357
00:30:51,160 --> 00:30:52,536
මහරජතුමනි, ඔබ ගැන ඉතා ත්‍යාගශීලීයි.

358
00:30:52,560 --> 00:30:56,200
මම පොරොන්දු නොවුනත්
සිදුවිය හැකි ඕනෑම අපචාරයක්.

359
00:30:56,280 --> 00:30:59,720
කෙත්වතු... අටුකොටු...
ස්මොලෙන්ස්ක් ... මින්ස්ක් ...

360
00:31:00,040 --> 00:31:03,400
මෙම ප්රදේශයේ ඔබේ වාර්තාව
ඉතා කරදරකාරී වේ.

361
00:31:08,080 --> 00:31:11,200
එය එතරම්ම සැනසිලිදායකයි
ඔබව නැවත උසාවියට ගෙන ඒමට.

362
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
ඉතින්...

363
00:31:15,800 --> 00:31:17,680
මට වයස අවුරුදු දහසයහමාරේදී...

364
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
හොඳයි.

365
00:31:28,040 --> 00:31:30,240
සහ දැන් ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

366
00:31:31,440 --> 00:31:33,840
හොඳයි, මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා ...

367
00:31:36,840 --> 00:31:38,560
මම ඉදිරියෙන් සිටියදී ඉවත් වන්න.

368
00:32:03,880 --> 00:32:07,040
එකම එකයි
බිය වීමට හේතුවක් ඇති

369
00:32:07,760 --> 00:32:11,000
ඔබේ ඉඩම සොරකම් කරන ඌරන් ය

370
00:32:11,760 --> 00:32:13,480
සහ බල්ලන් මෙන් ඔබට පහර දෙන්න!

371
00:32:20,920 --> 00:32:23,680
මේ ඔබේ ආණ්ඩුකාරයා.

372
00:32:23,760 --> 00:32:28,160
සහ ඔහුගේ බිරිඳ,
ආර්යාව ඇනා Vasilievna.

373
00:32:29,120 --> 00:32:30,440
නැහැ!

374
00:32:36,760 --> 00:32:38,400
ඌරන්!

375
00:32:39,400 --> 00:32:41,440
රුසියාවේ තවමත් වහලුන් සිටිති.

376
00:32:43,640 --> 00:32:45,560
ඔබට වහලුන් වීමට අවශ්‍යද?

377
00:32:57,440 --> 00:33:00,000
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයා පේනවා කියලා
කැතරින් වගේ?

378
00:33:01,240 --> 00:33:04,640
සමහර විට ඇය කැතරින් විය හැකිය.
ඒ ඇස් දිහා බලන්න.

379
00:33:06,080 --> 00:33:08,520
ඇයට මගුලක් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඇය දකින සියල්ල.

380
00:33:09,240 --> 00:33:10,800
මගේ අශ්වයන් ඇතුළුව.

381
00:33:21,080 --> 00:33:23,000
දරුවා මරන්න!

382
00:33:38,960 --> 00:33:41,360
මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා
බැරැක්ක සංචාරයක්.

383
00:33:41,440 --> 00:33:45,320
මොකද මම දන්නවා කොච්චර ආසද කියලා
ඔබේ අතිගරු සොල්දාදුවන් ගැන.

384
00:33:46,840 --> 00:33:49,840
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්, සර්!

385
00:33:50,560 --> 00:33:54,160
ඔබට නිලධාරියා ඇසුණා!
ද්විත්ව මත, විධානය මත!

386
00:33:54,480 --> 00:33:57,360
ගැන කැපී පෙනෙන දේ
Preobrazhensky ආරක්ෂකයා

387
00:33:57,440 --> 00:34:01,040
අපි ගොවියන් ගන්නවා කියන එකයි
අපි ඔවුන්ව සොල්දාදුවන් බවට පත් කරමු.

388
00:34:01,120 --> 00:34:02,320
ඔබේ මවගේ යුද්ධ සඳහා.

389
00:34:02,400 --> 00:34:05,760
සහ ගොවීන් සිහින දකින්නේ ඇයි?
මගේ පියා ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට නැවත පැමිණීම ගැන?

390
00:34:05,840 --> 00:34:10,200
රුසියාව පාලනය කළ යුතු බැවිනි
මිනිසෙකු විසිනි, අතිගරු තුමනි.

391
00:34:12,080 --> 00:34:14,256
කොච්චර පැහැදුනාද දන්නේ නෑ
තුර්කි ජාතිකයන් අපේ ගොවීන් විසිනි.

392
00:34:14,280 --> 00:34:16,320
නමුත් මට ඔබට මෙය පැවසිය හැකිය,
ඔවුන් මා බිය ගන්වයි.

393
00:34:19,840 --> 00:34:22,120
අනික ඔයා මොනවද හදන්නේ
මෙම Pugachev ව්යාපාරයේ?

394
00:34:22,200 --> 00:34:25,040
මම හිතන්නේ එය වඩාත් බරපතල විය හැකිය
ඇය විශ්වාස කරනවාට වඩා.

395
00:34:25,440 --> 00:34:29,560
ඇය පන්දුවෙන් ඇගේ ඇස ඉවතට ගෙන ඇත.
ඇයට ඇත්තේ ඇස් පමණි...

396
00:34:31,640 --> 00:34:34,640
මහරජාණෝ අවධානය යොමු කළ යුතුය
Preobrazhensky වෙත.

397
00:34:35,160 --> 00:34:38,600
ඔවුන් ඇයව බලයට පත් කළා
ඔවුන්ට එය නැවත රැගෙන යා හැක.

398
00:34:38,680 --> 00:34:41,800
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඇය ඉතා දැනුවත් බව
ඔවුන් විසින් එල්ල කළ හැකි ඕනෑම තර්ජනයක්.

399
00:34:42,120 --> 00:34:44,080
එයා වැඩිය අතපසු කරන්නේ නැහැ සර්.

400
00:34:44,960 --> 00:34:47,760
ඒ වගේම මම කියන්නද, අතිගරුතුමනි...

401
00:34:47,840 --> 00:34:51,240
දැන් ඒ මගේ අයියා
තවදුරටත් උසාවියේ නැති තරම්ය

402
00:34:51,320 --> 00:34:53,080
මම කොච්චර කනගාටු වුණාද කියලා
ඔබේ පියා ගැන.

403
00:34:54,200 --> 00:34:57,320
මම ගොඩක් කනිෂ්ඨ සහකරුවෙක් වුණා
ඒ ව්‍යාපාරයේ.

404
00:34:57,640 --> 00:34:59,240
මට විශ්වාසයි ඔබට තේරෙනවා ඇති.

405
00:35:02,320 --> 00:35:06,360
සිටීම ගැන මට සියල්ල තේරෙනවා
බලයෙන් බැහැර, කවුන්ට් ඔර්ලොව්.

406
00:35:10,280 --> 00:35:13,080
ඇය පොටෙම්කින් දමයි
කවුන්සිලයේ, මට ඇහෙනවා.

407
00:35:14,080 --> 00:35:16,000
උල්කාපාත නැගීමක්!

408
00:35:23,360 --> 00:35:24,520
කවුද ඉන්නේ?

409
00:35:26,360 --> 00:35:28,560
මම මෙතන ඉන්නේ අපේ මහ රැජිනගේ අවසරයෙන්.

410
00:35:29,040 --> 00:35:30,680
මමත්.

411
00:35:32,240 --> 00:35:34,480
මහරජාණෙනි, මම නිරුවතින් සිටිමි.

412
00:35:35,560 --> 00:35:36,720
මම වගේම.

413
00:35:37,720 --> 00:35:38,920
මගේ ඇඳුම් යට.

414
00:35:40,440 --> 00:35:43,440
ඔබ යමක් ඇඳගන්න සහ
මෙතනින් එලියට එන්න. මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි.

415
00:35:48,320 --> 00:35:52,800
මම මගේ උපකරණ ආවරණය කිරීමට උත්සාහ කරමි.
එය දැවැන්ත කාර්යයකි.

416
00:35:55,240 --> 00:35:57,440
- ඔහු ඇතුළු වූයේ කීයටද?
- පැයකට පෙර.

417
00:35:57,520 --> 00:35:59,360
- සහ ඇය?
- විනාඩි පහළොවක්.

418
00:36:01,280 --> 00:36:04,080
ඔහු ඒ කාලය තුළ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේය
මම දකුණේ ඉඳලා තියෙනවා.

419
00:36:05,120 --> 00:36:08,120
අපි බලමු ඔවුන් කොපමණ කාලයක් කැප කරනවාද කියා
මගුල.

420
00:36:08,200 --> 00:36:10,840
එහි වැදගත් දේශපාලනයක් ඇත
ඇඟවුම්

421
00:36:11,720 --> 00:36:15,720
මේ මිනිසා පුගචෙව්, පහළ වොල්ගා හි.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

422
00:36:16,160 --> 00:36:18,920
හොඳයි, මම තවම සිතන්නේ කුමක්දැයි නොදනිමි.

423
00:36:19,680 --> 00:36:22,800
- මම ඔහුව මුණගැසුණා. පහළ දකුණ.
- ඔව්?

424
00:36:23,440 --> 00:36:26,400
ඔව්. මට ආරංචි වුණා එයා හමුදාවෙන් පැනලා ගියා කියලා.

425
00:36:26,800 --> 00:36:29,280
වොල්ගා වලින් නොවේ.
දොන් කොසැක්, පැරණි ඇදහිලිවන්තයෙකි.

426
00:36:29,360 --> 00:36:30,800
ඔහු සිහිබුද්ධියෙන් සිටිනවාද?

427
00:36:30,880 --> 00:36:33,056
දුවනවා කියන අයත් ඉන්නවා
රුසියානු හමුදාවෙන් ඉවතට

428
00:36:33,080 --> 00:36:34,920
සනීපාරක්ෂාව පිළිබඳ ධනාත්මක ලකුණකි.

429
00:36:38,200 --> 00:36:41,400
මම හිතන්නේ මේ Pugachev කියලා
ව්‍යාපාරය බරපතලද?

430
00:36:41,920 --> 00:36:43,040
ඔව්, මම කරනවා.

431
00:36:45,160 --> 00:36:48,280
ඔයාට පේනවා මම හිතුවේ නැහැ කියලා
එය බරපතල විය, නමුත් ...

432
00:36:49,560 --> 00:36:52,560
මම හිතන්නේ සමහර විට එය විය හැකිද?
ගොවීන්ට ඔහුට සවන් දිය හැකිය.

433
00:36:54,080 --> 00:36:57,280
ඔවුන් නිතරම සිතන්නේ ඔවුන් විය යුතු බවයි
මිනිසෙකු විසින් පාලනය කරනු ලැබේ. දුප්පත් නැතිවූ ආත්මයන්.

434
00:36:57,360 --> 00:37:00,120
"වහල්භාවය විය යුතු නැත
රුසියානු ආයතනයක්."

435
00:37:00,200 --> 00:37:02,200
සමහර කාන්තාවක් එහෙම කිව්වා.

436
00:37:03,640 --> 00:37:05,120
එසේ වුවද එය එසේ කරයි.

437
00:37:06,000 --> 00:37:08,440
කෙසේ වෙතත්
එය සත්‍ය නොවේවායි අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

438
00:37:10,280 --> 00:37:15,440
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම
ඉතා ආකර්ෂණීය මිනිසෙක්.

439
00:37:19,360 --> 00:37:23,440
එය කෙතරම් ප්‍රසන්න දැයි මට කිව නොහැක
කතා කරන්න කෙනෙක් ඉන්න කියලා.

440
00:37:26,160 --> 00:37:29,560
හොඳයි, ඔව්. මට කියන්න...

441
00:37:32,720 --> 00:37:34,560
ලුතිනන් Vasilchikov ...

442
00:37:34,640 --> 00:37:37,040
නෑ නෑ මම එයාව අයින් කරනවා.
ඔහ් ඔව්.

443
00:37:37,120 --> 00:37:40,320
මම ඔහුට රුබල් 60,000ක් පිරිනැමුවා.
ඒ වගේම ලස්සන මාලිගාවක්.

444
00:37:40,400 --> 00:37:42,400
Panin සියලු කටයුතු සම්පාදනය කරයි.

445
00:37:46,400 --> 00:37:51,840
ඔබට පෙනෙනවා නම් ...
අපි පෙම්වතුන් විය යුතුයි ...

446
00:37:53,040 --> 00:37:55,400
- එය විය යුතුයි ...
- සියලු කාලය සඳහා.

447
00:37:56,160 --> 00:37:57,760
ඔබ යෝජනා කරනවාද?

448
00:37:58,240 --> 00:38:01,560
කෙනෙක් කොහොමද යෝජනා කරන්නේ
එබඳු දෙයක්, මහරජාණෙනි.

449
00:38:02,320 --> 00:38:04,840
ඒක කරන්න බැරි අදහසක්, මට බයයි.

450
00:38:07,040 --> 00:38:10,760
මම හිතුවේ අපි යනවා කියලා
ආදරය කරන්න. අපි දේශපාලනය කතා කරලා ඉවරයි.

451
00:38:10,840 --> 00:38:12,920
අනික ඒකයි මම ඔයාට ගොඩක් කැමති.

452
00:38:49,320 --> 00:38:51,840
මොන මගුලක්ද ඔයා
දෙන්නෙක් මෙහෙ කරනවද?

453
00:38:51,920 --> 00:38:53,400
ඔබට වෙලාව.

454
00:38:53,840 --> 00:38:56,480
ඊට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවේ
ඇයව තෘප්තිමත් කිරීමට විනාඩි දහයක්.

455
00:38:57,920 --> 00:39:00,216
අනික මම හිතන්නේ ඔයාගේ මල්ලිගේ කියලා
ඔහුගේ කුකුළා මත අත තබා මෙතනින්,

456
00:39:00,240 --> 00:39:02,360
යමෙකු ලිංගිකව හැසිරෙන ආකාරය නැරඹීමට බලාපොරොත්තු වේ.

457
00:39:02,680 --> 00:39:04,320
සමහරවිට ළඟම
ඔහුට ලැබෙන දෙයක්.

458
00:39:04,400 --> 00:39:07,200
ටිකක් එයාගේ අත අතෑරලා එනවා වගේ
නාවික යුද්ධයට.

459
00:39:07,280 --> 00:39:09,680
ඔබ ඇය සමඟ නොසිටිනු ඇත.
නැත්නම් වෙන කවුරුහරි, Potemkin.

460
00:39:09,760 --> 00:39:13,440
ඔබ අසභ්‍ය කුඩා කවුන්ටර ජම්පර් ය
ඔබේ දවස් ගණන් කර ඇත.

461
00:39:13,520 --> 00:39:15,440
අනෙක් ඇස සඳහා විචිත්‍රවත් උත්සාහයක්,
ඔබ ඇලෙක්සි ද?

462
00:39:15,520 --> 00:39:17,360
අපි මේවා අහන්නේ නැහැ.

463
00:39:19,560 --> 00:39:22,560
ඔයා ඔයාගේ සහෝදරයා එක්ක එකතු වෙන්න යනවා
උසාවියෙන් අයින් වෙන්න නේද?

464
00:39:23,120 --> 00:39:25,920
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට ඉන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා,
මම කිව්වේ, ඔබේ ආත්ම ගෞරවය කොහෙද?

465
00:39:26,000 --> 00:39:28,720
මම ආදරය කරන රටට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

466
00:39:28,800 --> 00:39:32,360
පිළිකුල් සහගත ස්වල්පයක් විසින් පාලනය කිරීමට
ඔයා වගේ ඉහල පටන්.

467
00:39:32,440 --> 00:39:35,120
මෙම කුඩා පිළිකුල් සහගත upstart
යුද්ධයෙන් ඈත් වී ඇත.

468
00:39:35,200 --> 00:39:39,200
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ, නමුත් මම හිටියා
තුර්කි කණ්ඩායම් හරහා මගේ මාර්ගය කපා.

469
00:39:39,280 --> 00:39:42,240
සහ අවස්ථාව ලබා දී,
මම ඔබට එයම කරන්නෙමි.

470
00:39:43,520 --> 00:39:45,400
Potemkin, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

471
00:39:45,480 --> 00:39:48,040
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ගියා කියලා
ඔබේ ඝන හිස් කබල, එය තිබේද?

472
00:39:48,120 --> 00:39:49,920
මම මෙතන ඉන්නේ ගෑනිව පාවිච්චි කරන්න නෙවෙයි.

473
00:39:50,000 --> 00:39:53,240
නැතහොත් මුදල් ඉපයීමට ඇයව මිරිකන්න
ඇයගෙන්, නැහැ!

474
00:39:53,320 --> 00:39:54,880
මම ආවේ ඇයව පාවිච්චි කරන්න නෙවෙයි

475
00:39:54,960 --> 00:39:58,720
සඳහා පියවරක් ලෙස
මගේ දක්ෂ මගුල් වෘත්තිය, මමද?

476
00:39:58,800 --> 00:40:03,400
මම කාන්තාවට ආදරෙයි. මම ඇයට ආදරෙයි! දී
පිරිමියෙකු කාන්තාවකට ආදරය කළ යුතු ආකාරය.

477
00:40:03,480 --> 00:40:06,520
ඔබට මෙයින් ටිකක් අවශ්‍යද?
එන්න, මගුල දෙන්න!

478
00:40:06,600 --> 00:40:09,160
ඔයාට පිස්සු!

479
00:40:09,920 --> 00:40:12,120
Potemkin ... පිස්සු!

480
00:40:26,120 --> 00:40:29,760
ඉතින් Grigory Orlov අන්තිමට
අධිකරණයෙන් පිටව ගියේය. මම කල්පනා කරන්නේ ඇයි?

481
00:40:29,840 --> 00:40:32,320
මම ඔහුට මගේ ශිෂ්ණය පෙන්නුවා මහරජතුමනි.

482
00:40:43,320 --> 00:40:46,840
එය මොන්සියර් පුගචෙව් බව පෙනේ
මොස්කව් දෙසට ගමන් කරයි.

483
00:40:48,960 --> 00:40:52,800
ඔහු කසාන් රැගෙන ඇත.
ඔහු ජෙනරාල් කාර් විනාශ කළේය.

484
00:40:53,200 --> 00:40:55,240
මේක බරපතලයි ග්‍රිෂෙන්කා.

485
00:40:57,840 --> 00:41:01,800
පැනින් සහ අනෙක් අය සිතන්නේ
අපි එකිනෙකා ගැන ඕනෑවට වඩා කලබල වී සිටිමු.

486
00:41:01,880 --> 00:41:05,440
- ඔවුන් කියනවා අපි සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා.
- හොඳයි අපි නේද?

487
00:41:05,520 --> 00:41:07,320
මා දැක ඇති බව නොවේ.

488
00:41:07,760 --> 00:41:09,120
කොහොමත් තාම නෑ.

489
00:41:11,240 --> 00:41:14,560
- අපි පොඩි හමුදාවක් යැව්වා.
- මම දන්නවා, ඔවුන් කපා දැමුවා.

490
00:41:14,640 --> 00:41:18,200
රුසියානු සොල්දාදුවන්ගේ ජීවිත අහිමි වීම
මගේම කොටසක් අහිමි වෙනවා වගේ.

491
00:41:21,360 --> 00:41:24,040
දැන් අපිට ඕන ඔප්පු කරපු කෙනෙක්
අත්දැකීම්.

492
00:41:24,120 --> 00:41:26,600
මේජර් ජෙනරාල් පොටෙම්කින්,
ඔබේ අදහස?

493
00:41:27,080 --> 00:41:29,760
මහරජතුමනි, පුගචෙව් නම්
ඇත්ත වශයෙන්ම මොස්කව් වෙත ගමන් කරයි,

494
00:41:29,840 --> 00:41:31,560
එහෙනම් අපි දැන් බලමුලු ගැන්විය යුතුයි.

495
00:41:31,640 --> 00:41:35,200
එකඟ විය. විශාල බලවේගයක්.
නමුත් එයට නායකත්වය දිය යුත්තේ කවුද?

496
00:41:36,800 --> 00:41:39,160
මම හිතන්නේ නැහැ මේක රස්සාවක් කියලා
නාවික හමුදාව සඳහා, කවුන්ට් ඔර්ලොව්.

497
00:41:39,240 --> 00:41:41,680
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් මිස
කසාන් වෙත ඔබේ මාර්ගය සැරිසැරීමට.

498
00:41:41,760 --> 00:41:43,600
මහරජතුමනි එසේ විය හැකිය...

499
00:41:43,680 --> 00:41:47,760
මේ මේසයේ කෙනෙක් ඉන්නවා
තුර්කි ජාතිකයන් සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන සටන් කර ඇත

500
00:41:47,840 --> 00:41:50,680
ගෙදර ගෙනත් දුන්නා
විශ්මිත ජයග්‍රහණ...

501
00:41:52,080 --> 00:41:53,880
මේජර් ජෙනරාල් පොටෙම්කින්?

502
00:41:54,600 --> 00:41:56,720
එහෙම හිතුවොත් මම තමයි මිනිහා
ඔබගේ මහරජාණන්ගේ අනුප්රාප්තිකයා වීමට,

503
00:41:56,760 --> 00:42:00,880
එවිට මම පදිංචි වීමට වඩා සතුටු වෙමි
මෙම රැවටිලිකාර ද්‍රෝහියා වරක් සහ සදහටම.

504
00:42:00,960 --> 00:42:03,800
- විශිෂ්ට අදහසක්, මහරජතුමනි.
- හොඳයි, එහෙනම් එකඟයි.

505
00:42:03,880 --> 00:42:07,360
පොටෙම්කින් හමුදාවේ අණ දෙන නිලධාරියා බවට පත්වේ.
අපි එය චලනය කරමු.

506
00:42:10,640 --> 00:42:15,320
හොඳයි. මම කළ යුතු බව පෙනේ
යන්න, ඔබ සිටිය යුතුයි.

507
00:42:16,720 --> 00:42:19,600
ජීවත් වෙන්න. මම අහන්නේ එච්චරයි.

508
00:42:20,400 --> 00:42:21,880
සහ මම ආපසු එන විට?

509
00:42:23,440 --> 00:42:24,920
මම ආපහු ආවොත්.

510
00:42:34,280 --> 00:42:37,240
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.
ඔයා කරනු ඇත. ඔයා කළ යුතුයි.

511
00:42:46,440 --> 00:42:47,920
ලුතිනන් පොටෙම්කින්.

512
00:42:48,000 --> 00:42:50,440
මම හිතනවා ඔබ මා සිටි බව සොයා ගනීවි
උසස් කරන ලදී, අතිගරු.

513
00:42:50,520 --> 00:42:53,040
- කාලෙකට කලින්.
- මම දන්නවා ඔයා වගේ අය.

514
00:42:53,640 --> 00:42:56,040
ඔබ මගේ මව වෙත බඩගාගෙන සහ
ඔබට මුදල් ලැබෙනු ඇතැයි සිතන්න සහ ...

515
00:42:56,120 --> 00:42:58,120
මම කාටවත් බඩගානවා.

516
00:42:58,200 --> 00:43:01,720
මම මගේ රටට සේවය කරනවා, මම ඔබට මතක් කළ යුතුද?

517
00:43:02,360 --> 00:43:04,760
ඔබ කාගේ බල්ලෙක්ද?
එහෙම ආවොත්?

518
00:43:06,920 --> 00:43:09,520
ඔයාට මට එහෙම කතා කරන්න බෑ!

519
00:43:10,040 --> 00:43:11,360
මම කළා විතරයි.

520
00:43:11,760 --> 00:43:15,360
දැන් සර් මට දිනන්න යුද්ධයක් තියෙනවා.

521
00:43:25,200 --> 00:43:28,360
සර් නිල ඇදුමෙන් ලස්සනට පේනවා.

522
00:43:38,600 --> 00:43:41,240
යුද්ධය, යුද්ධය!

523
00:43:42,960 --> 00:43:45,280
මට කරන්න ඕන එකම දේ
ලිංගිකත්වය ගැන කතා කරන්න.

524
00:43:47,160 --> 00:43:48,760
නැත්නම් ගෙවතු වගාව.

525
00:43:48,840 --> 00:43:51,080
ඔබ ගැන කතා කිරීමට අවශ්යයි
පොටෙම්කින්. නැද්ද?

526
00:43:51,160 --> 00:43:55,000
ඔව්, ඔව් මම කරනවා! මම කරනවා!

527
00:44:03,520 --> 00:44:05,160
ඒ මගේ සැමියා වගේමයි.

528
00:44:05,960 --> 00:44:08,760
පේතෘස් ටිකක් සරඹ කළා
සෙල්ලම් සොල්දාදුවන්.

529
00:44:09,120 --> 00:44:12,760
පැය ගාණකට.
සම්පූර්ණ හොල්ස්ටයින් නිල ඇඳුමෙන් සැරසී ඇත.

530
00:44:13,520 --> 00:44:15,360
ඒ වගේම අපි සොයා ගත යුතුයි
ඇලෙක්සි ඔර්ලොව් රැකියාවක්.

531
00:44:15,440 --> 00:44:17,440
නැත්නම් එයා කරදරයක් කරයි.

532
00:44:17,520 --> 00:44:20,240
අපහසු අය නිතරම කාර්යබහුලව තබා ගන්න.

533
00:44:20,960 --> 00:44:23,840
සහ ඒවායින් මිදෙන්නට ඇත්නම් පමණි
ඔවුන් ඇත්තටම එය අවුල් කරයි.

534
00:44:23,920 --> 00:44:25,840
යුධ ඇමතිද?

535
00:44:28,360 --> 00:44:29,680
ඒක අදහසක්!

536
00:44:29,760 --> 00:44:33,120
මගේ පියා පියා විය
ඔහුගේ ජනතාවගේ.

537
00:44:33,720 --> 00:44:39,200
ඒ වගේම දවසක මම යුතුකම් ඉටු කරනවා
සහ එම භූමිකාවේ වගකීම්.

538
00:44:39,720 --> 00:44:44,160
මම විනයානුකූලව මෙහෙයවන්නෙමි
සොල්දාදුවන්ගේ හමුදාව

539
00:44:44,240 --> 00:44:48,200
මේ සඳහා ඔහුගේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට
නියම රටක් සැබෑ වේවා!

540
00:44:48,800 --> 00:44:51,040
විනය ගරුක මහත්තයෝ.

541
00:44:52,040 --> 00:44:55,680
සටන්, පුරුෂ විනය!

542
00:44:57,800 --> 00:45:00,640
ආයුධ ඉදිරිපත් කරන්න!

543
00:45:04,080 --> 00:45:06,360
මුහුණ ගැන!

544
00:45:08,120 --> 00:45:10,360
ඔබ ඔබේම කුඩා කුමන්ත්‍රණයක් සැලසුම් කරනවාද?

545
00:45:11,360 --> 00:45:13,160
ඒකද මේ කියන්නේ?

546
00:45:13,960 --> 00:45:16,200
හොඳයි, තරුණයා, ඔබ සාර්ථක නොවනු ඇත.

547
00:45:16,880 --> 00:45:18,920
හමුදාව මට පක්ෂපාතීයි.

548
00:45:19,000 --> 00:45:20,880
ගොවීන් එසේ කරනු ඇත
ඔවුන් පවසන පරිදි.

549
00:45:20,960 --> 00:45:24,080
මට කණගාටුයි නමුත් ඇත්ත එයයි. ද
ජනතාව සෑම විටම නියෝග පිළිපදිති.

550
00:45:26,200 --> 00:45:29,720
එය දරුණු වැරැද්දක් වනු ඇත
මට විරුද්ධව යන්න.

551
00:45:30,800 --> 00:45:34,280
මොකද මම දේශපාලනය ගැන වැඩිපුර දන්න නිසා
ඔබ කවදා හෝ දැන ගැනීමට වඩා.

552
00:45:35,640 --> 00:45:37,040
මම බේරෙනවා,

553
00:45:37,680 --> 00:45:41,640
මම අඩ සියවසක් දිවි ගලවා ගත් පරිදි
මට අවශ්‍ය නැති ලෝකයක.

554
00:45:51,240 --> 00:45:54,600
ඔබට විනාඩි දෙකක් ගත නොවනු ඇත
රුසියාවේ පාලකයෙකු ලෙස.

555
00:45:54,680 --> 00:45:57,120
සහ ඔබගේ සියලු විදුම් සමග
ඔබේ කුඩා සෙල්ලම් සොල්දාදුවන්

556
00:45:57,200 --> 00:45:59,160
ඔබව කොහෙත්ම ගෙන නොයනු ඇත.

557
00:46:00,280 --> 00:46:04,400
ඔබ බලයි.
බලය යනු තුලනය කිරීමේ ක්‍රියාවකි.

558
00:46:04,800 --> 00:46:07,080
රේඛාව ඔස්සේ ගමන් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය.

559
00:46:07,160 --> 00:46:10,960
ඔබ හැම විටම ප්‍රතිසංස්කරණ ගැන කතා කළා
ඔබ මුලින්ම පාලනය කිරීමට පටන් ගත්තා.

560
00:46:11,040 --> 00:46:13,160
ඔව්, මට හැම වර්ගයකම තිබුණා
මම කුඩා කාලයේ අදහස්.

561
00:46:13,200 --> 00:46:16,000
ඒ වගේම මම තවමත් විශ්වාස කරනවා
සැමට යුක්තිය වෙනුවෙන්.

562
00:46:16,080 --> 00:46:21,320
නමුත් මම ඔබට නිතරම මතක් කරමි
ඔබේ බලය කොතැනින්දැයි මතක තබා ගන්න

563
00:46:22,400 --> 00:46:26,600
ඔබට කවදා හෝ කිසිවක් තිබේ නම්,
මම සැක කරන, ව්‍යුත්පන්න වනු ඇත.

564
00:46:26,680 --> 00:46:32,400
- මම කියන්නේ එකම දෙයයි ...
- මේ මගේ රට! මෝඩ කොල්ලා.

565
00:46:33,880 --> 00:46:39,760
- ඔබේ බිරිඳ දෙස බලන්න. මට උරුමක්කාරයෙක් ලබා දෙන්න.
- ඔයා මට මගේ තාත්තා ගැන බොරු කිව්වා.

566
00:46:41,000 --> 00:46:44,960
අනික උබ රටට බොරු පොරොන්දු දෙනවා
ඔවුන්ට එක දෙයක් දී තවත් දෙයක් දෙන්න.

567
00:46:47,200 --> 00:46:49,040
මට ඕන මගේ තාත්තා ජීවතුන් අතර ඉන්න.

568
00:46:55,800 --> 00:46:57,880
මට එයාව මෙතනට ඕන.
මා අසල. ඒක අපරාධයක්ද?

569
00:47:09,800 --> 00:47:15,160
බලන්න. මට තේරෙනවා. මම දන්නවා ඔයා
ආණ්ඩු කරන්න යනවා, දවසක, සමහරවිට.

570
00:47:15,720 --> 00:47:18,680
ඒ වගේම මට අහන්න ඕන
ඔබේ දේශපාලන අදහස්.

571
00:47:18,760 --> 00:47:21,120
ඇයි ඔබ ඒ ගැන යමක් ලියන්නේ නැත්තේ,

572
00:47:21,200 --> 00:47:24,000
මම දන්නේ නැහැ, ගොවීන්ගේ නොසන්සුන්තාව.
ඒ වගේම මට එවන්න.

573
00:47:24,080 --> 00:47:26,320
මම එය කියවන්නම්, මම කියවන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

574
00:47:29,840 --> 00:47:31,080
එකඟද?

575
00:48:01,040 --> 00:48:02,920
ඒ ඔයා...

576
00:48:03,240 --> 00:48:05,600
තනි ඇහැක් තියෙන කට්ටඩියා ඔයාම කෙලගන්න!

577
00:48:06,040 --> 00:48:07,480
කෙළින් සිටින!

578
00:48:13,520 --> 00:48:15,800
ඔයා හිතන්නේ ඔයා අදෘශ්‍යමානයි කියලා?

579
00:48:22,600 --> 00:48:25,560
පොටෙම්කින් ඔහුව අවසන් කළේය.

580
00:48:27,480 --> 00:48:30,360
ඔහු නැවතත් ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වෙත ගමන් කරයි
පුගචෙව් සමඟ කූඩුවක

581
00:48:30,440 --> 00:48:32,280
ඔහු වන මෘගයා වගේ.

582
00:48:32,360 --> 00:48:34,680
මේජර් ජෙනරාල් පොටෙම්කින් සුදුසු ය
අපගේ ස්තුතිය, මහරජතුමනි.

583
00:48:34,760 --> 00:48:37,080
මම සාමාන්‍යයෙන් කැමති නැහැ
ජයග්රාහී පාගමන්.

584
00:48:37,160 --> 00:48:39,360
එය අන්තිමට ඕනෑවට වඩා පහර දෙයි
රෝම අධිරාජ්‍යයේ දවස්.

585
00:48:39,400 --> 00:48:42,520
නමුත් මම හිතන්නේ මම පදින්නම්
ඔහු හමුවීමට පිටත්ව ගියේය.

586
00:48:43,080 --> 00:48:45,400
මහරජාණෙනි, එය නුවණැතිද?

587
00:48:45,480 --> 00:48:47,640
ඇයි එහෙම නොවන්නේ ඇමතිතුමනි?

588
00:48:48,400 --> 00:48:50,760
මහරජාණෙනි, ඔබට අනතුරක් විය හැකිය.

589
00:48:51,800 --> 00:48:53,800
ගම්බද සම්පූර්ණයෙන්ම සාමකාමීද?

590
00:48:53,880 --> 00:48:55,976
ඇමතිතුමා කොහොමද දන්නේ?
ඔබ කවදාවත් එහි යන්නේ නැති තරම්.

591
00:48:56,000 --> 00:48:57,720
විධිවිධාන කරන්න.

592
00:48:57,800 --> 00:49:00,960
මම හිසෙන් පිටව යන්නෙමි
Preobrazhensky Guard හි.

593
00:49:01,040 --> 00:49:02,040
මම...

594
00:49:04,560 --> 00:49:07,080
මෙය භයානක බව මට හැඟේ,
මහරජාණෙනි.

595
00:49:07,160 --> 00:49:09,000
එයාලට මාව බලන්න ඕන...

596
00:49:11,040 --> 00:49:12,040
ඇමති.

597
00:49:13,360 --> 00:49:16,920
මට එක උපදෙසක් තියෙනවා,
කෙසේ වෙතත් මම ඔබෙන් කැමතියි.

598
00:49:17,000 --> 00:49:20,680
මම එය හොඳින් සොයා බැලීමට අවශ්යයි
සහ මම සම්පූර්ණ පිළිතුරු වලට කැමතියි

599
00:49:20,760 --> 00:49:23,400
හොඳම සම්ප්රදායන් තුළ
රුසියානු සිවිල් සේවයේ.

600
00:49:30,120 --> 00:49:31,560
මම මොකක්ද අඳින්න යන්නේ?

601
00:49:34,240 --> 00:49:36,160
මම අඳින්න යන්නේ කුමක්ද?!

602
00:49:37,440 --> 00:49:38,720
මහරජතුමනි...

603
00:49:39,360 --> 00:49:40,960
පුගචෙව්! පුගචෙව්!

604
00:49:42,600 --> 00:49:44,800
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ සියලු දුක් වේදනා දකිනවා,
මගේ දරුවන්.

605
00:49:44,880 --> 00:49:46,480
ඔහු සියල්ල දකියි.

606
00:49:47,440 --> 00:49:51,800
මගේ ඇස්වලින් ඔහු එය දකිනවා!
මගේ ඇස් හරහා!

607
00:49:52,760 --> 00:49:54,960
පුගචෙව්!

608
00:49:57,200 --> 00:49:58,200
පුගචෙව්!

609
00:50:40,720 --> 00:50:43,160
ඔබගේ සේවයට අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු!

610
00:50:43,560 --> 00:50:45,040
මහරජාණෙනි.

611
00:50:45,760 --> 00:50:47,320
පුගචෙව්!

612
00:50:47,960 --> 00:50:51,360
මහරජාණෙනි. කැතරින්! මව
මුළු රුසියාව, අපි සුදුසු නැහැ.

613
00:50:51,440 --> 00:50:55,120
- අපි ඔබ ඉදිරියෙහි හිස නමා ආචාර කරන්නෙමු.
- රජතුමනි, අපට ආශීර්වාද කරන්න.

614
00:50:56,040 --> 00:51:00,200
කැතරින්! කැතරින්!

615
00:51:00,280 --> 00:51:04,360
කැතරින්! කැතරින්!

616
00:51:04,440 --> 00:51:08,800
කැතරින්! කැතරින්!

617
00:51:32,000 --> 00:51:33,400
ගණිකාව!

618
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ප්‍රසිද්ධ මරණ දණ්ඩනයකි.

619
00:51:44,160 --> 00:51:46,960
මම එල්ලුම් ගහට කිව්වා
ඔහු බඩ ඉවත් නොකළ යුතු ය.

620
00:51:47,640 --> 00:51:51,440
ඔවුන් කුරිරු ලෙස සිතන්නේ ඇයි?
කෲරත්වයේ මතකය අතුගා දැමිය හැකිද?

621
00:52:00,000 --> 00:52:03,640
ඔබට අවශ්ය දේ,
මේජර් ජෙනරාල් පොටෙම්කින්, නාන ...

622
00:52:05,720 --> 00:52:07,160
මම...

623
00:52:10,000 --> 00:52:11,320
අප්රසන්න නොවේ.

624
00:52:13,760 --> 00:52:18,280
මම අකමැති නැහැ
මිනිසෙකු මත නැවුම් දහඩිය සුවඳ.

625
00:52:23,640 --> 00:52:25,640
මගේ නාන නිවස? විනාඩි දහයකින්?

626
00:52:34,440 --> 00:52:37,320
එන්න මාත් එක්ක එකතු වෙන්න. නමුත් දොර අගුළු දමන්න.

627
00:52:38,280 --> 00:52:40,440
මිනිසුන් විමසිලිමත් ය
මේ මාලිගාවේ.

628
00:52:41,320 --> 00:52:43,920
තවද මම වඩාත් විමසිලිමත් වන්නෙමි
ඔවුන් සියලු දෙනාගෙන්.

629
00:52:48,160 --> 00:52:50,000
කරුණාකර, මා හා එක්වන්න.

630
00:53:13,960 --> 00:53:18,440
තුවායක් ඇඳීමට අවශ්ය නැත.
මෙහි පුදුමාකාර ලෙස උණුසුම් වේ.

631
00:53:22,640 --> 00:53:26,840
දැන් මට බලන්න ඕන හැම දෙයක්ම තියෙනවද කියලා
ඔවුන් ඔබ ගැන කියන්නේ ඇත්ත.

632
00:53:32,520 --> 00:53:34,880
මම කලින් සමාව ඉල්ලනවා

633
00:53:35,440 --> 00:53:40,000
මට ඇති විය හැකි අඩුපාඩු සඳහා.

634
00:54:15,200 --> 00:54:19,760
මට ඔයාව ඕන නිසා නෙවෙයි
ඔබට මට දිය හැකි දේ.

635
00:54:22,120 --> 00:54:24,040
නැත්නම් ඔබ කවුද.

636
00:54:26,400 --> 00:54:28,040
මට අවශ්‍ය සියල්ල...

637
00:54:28,680 --> 00:54:31,440
මට ඔයාව ඕන මම ඔයාට ආදරේ නිසා.

638
00:54:32,640 --> 00:54:36,120
මම ඔයාට ආදරෙයි. ඒ වගේම ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

639
00:54:37,840 --> 00:54:40,840
ඒක යෝජනාවක්ද?
ඔබ යෝජනා කරනවාද?

640
00:54:42,160 --> 00:54:45,200
එය! එය යෝජනාවක් වගේ!

641
00:54:48,600 --> 00:54:51,040
කැතරින් ද ග්‍රේට්

642
00:54:51,560 --> 00:54:53,800
කථාංගය 2


